شعر بهار + مجموعه اشعار بلند، کوتاه، دو بیتی و شعر نو از شاعران مختلف با موضوع بهار

У овом одељку прочитаћете збирку лепих песама о пролећу. У наставку кратких и дугих песама, двобитних песама, нових песама и песама на тему пролећа, сабрали смо познате иранске песнике.

Песме са темом пролећа

Срећан Новруз на лицу цвета
На трави на Делфрозу је пријатно
Није срећно од прошлог дана
Будите срећни и уживајте у ономе што имате данас

Кхаииам

***

Имаш пролеће од данас
Да свака сезона неће бити Новруз
Не пијте Голи Коо
Кад дође јесен, ветар дува

Низами Гањави

***

سالی
Новруз
Лабуд долази без љубичице,
Хладно кретање листа наранџе по води
Нема ротације обојене пилетине на огледалу
سالی
Новруз
Зелено жито долази на сто,
Без поруке, тишина рибе из скучености кристала
Чедни плес пламена у смрти.
سالی
Новруз
У пратњи мушкараца
Терет њихових година:
Сетите се отвореног брашна до изгорелог тулипана
Његово забрањено име
И грешна ниша
Други пут
Са осећањем забрањених књига
Будите посвећени.
На путу ка масакру
Биће упаљене свеће за памћење.
Затворене капије
изненада
Ће порасти
Страствене руке ће се пружати кроз вентиле
Усне заборава отвориће се за смех
وبهار
در معبری از غریو
تاشهر
Уморан
Отвара се унапред
سالی
да
بیگاهان
Новруз
Овако ће почети
Ахмад схамлоо

***

Са ливаде је дувао пролећни ветар
Опет се окренуо, јаук сваке кокошке

Засађен је кедар, направљена је трава
Јауци кукавице, по врбама и платанама

Цвеће до траве у Бресту, осим ако месец или сунце
Кедар плеше према унутра, према потоку

Рог који се диже са плодовима, камен се диже
Виллов је слободна од злог угњетавања

Види Наргесов пут, седи поред љубичице
Сузан Рана Газин, жута анемона

Успон и пљачка, покрет Раби ветра
Ритмично јаукање кокошке, пријатан мирис поља лала

Сваки цвет и лист памте Бога
Шта је певао славуј и месец, спомен Бога

Лишће зеленог дрвећа, пред Богом интелигенције
Сваки лист је свеска, знање онога који ради

Време пролећа, за гледање
Не ослањајте се на дане, док не дође пролеће

Певај славуја руку, мелодичну кокошку
Донесите њихове цветајуће папагаје у парламент

Према планинама и равницама, дан тавафа и повратак
Пролеће је прошло, рекао је Саади

“Саади”

Саадијева пролећна песма

Јутарњи ветар је изашао и мирис Новруза
Срећно мојим пријатељима и срећно
Срећан ветар ове године и свих година
Хомаиоун Бадат овог дана и сваког дана

Саади

***

Дошао је Бајрам и птице су ухватиле цвет
И гранчица цвета дала је срце
Новруз је постао Хомајун и дан је постао мај
Сагар модули су били пуни

Фороугхи Бастами

***

Са сјајем Зелфа и одећом Делфрооза
Нека ваша вечера буде цењена и ваше јутро буде Новруз
Два цвета мошуса излазе из покрета ваше косе
Радијација ће падати на вас две ноћи дневно

Газнавид Санаи

***

Одакле долази мој пријатељ, поветарац Новруз ветра
Замолите овај ветар да вам осветли срце
У пустињу да тугу са скута праха
Научите да певате песму Голзару Икезу Булбулу

Хафез Ширази

***

Ти си у мом срцу
Они су пријатељи, а ти си саосећајно језеро
Свет је задовољан Новрузом и Бајрамом
Данас си мој Бајрам и Новруз

Маулана Балкхи

***

Пролеће је у том настојању да будемо срећни
Толико цвећа се отвара и ти си у цвету
Не говорим са ким сада да седим и шта да пијем
Да знаш себе ако си паметан и мудар
Држање завесе је оно што вам даје савет
А заштита онда доноси профит када можете
На травњаку, сваки лист канцеларије је другачији
Штета што нисте свесни свачијег рада
Критика живота подиже тугу света до великих висина
Ако имате проблема дан и ноћ у овој причи
Иако је то пут пун страха од нас до пријатеља
Било је лако ићи кући знајући
Нека ти помогне помоћник твоје среће
Ухватите га, бићете пријатан сведок слике

Хафиз

Пролећне песме Јами

Отвори маску пролећног ветра
Стао на страну траве
⁇ ⁇ ⁇ ⁇
Гледају у травњак лала
Не траје дуго у цветној сезони покајања
Шетали су овом баштом и хиљаде је прошло
Између нерасцветаних пупољака донео је у свиту
Затворена порука из срца Фагарана

جامی

***

Јер птица ниглон је на огради ливаде
Парниан Хафт Рангар у глави Кухсар брашна
Тло је неупоредиво као пупак мошуса јелена
Броји врбу као папагаја пуног лишћа
Поноћни пљусак донео је мирис пролећа
Северни ветар и урме миришу на пролеће
Мошусни ветар је користан унутар рукава
Баштованство је као да се играте поред вас
Љубичаста има лошу боју
Настаран има успаванку у уху
Све док црвене чаше Мел нису дошле на цветне рогове
Из генара су вириле канџе народних руку
Појам да су нашли обојену срамоту
Пуне баште Шахријарске жалости

Фаррокхи Систани

Пријем радосне вести да је дошло пролеће и зелено / Дужност је цвеће јести а не јести
Немојте се жалити да не можете лако да прођете
Ставите данас цвет Махвашу батлеру / који је дувао љубичице око компликација
Пролеће пролази, правосуђе је сазнало / да сезона Хафеза још није окусила

Хафиз

***

Кхосха Бахара Кхосха Миа Кхосха Цхамана

Нека су благословени пурпур и јасмин

Благословена нова химна вере и опијени иконом

Да је месец средња коса и само глава и жица

Благословено богатство и љубав пролећног времена

Благословена омладина са ова два покровитеља

Благословљена су сва ова три срећна сећања

Закид је љубоморни, злонамерни и непријатељски расположени прељубник

Благословено старо вино у округлом мору

Та киша која је шикнула затворила је циркулацију из тела

Благословена Туркменска коњска трка

Где да пасе у посебној пустињи Туркменистана

Дугог врата и лежећи реп широк

Широких груди, висок и мекан

Велики отров и издужени темељ и срећне ноге

Високо лице и ненаметљиво за очи и доброћудно

У сезони Идон Коз Кхарбан, цвеће

Харфу би требало да свира Харкана

Краљ пролећних песника

***

Велики Гити Ара Нагхсхбанд Роозгара
Дубоко пролеће
У друге дане и друге године
Дођеш и
Киша у такмичењу
Добре вести о сусрету и буђењу
Долазиш и одлазиш са собом
Срамота и срамота ноћних сова
И осмех пупољака
Које расту из шатора стараца
Дођеш и пада киша
Звук твојих тихих корака по земљи
Голе тополе
Честитаће Есфандармазу
Ви се смејете и
У сраму ноћног неба
Еат ће бити извршилац
Пред сунцем
Хришћани из врта будних
Анемоне и љубавници
Каква туга за жедним пурпурним Каином
У свом одломку
нећете видети

“Шафи’и Кадкани”

Нова песма са темом пролећа

Такође ватра

Имате и покварену кућу

Међутим

Нека твоја кућа напредује, љубави!

***

Вино Љубав Шалиш се

Шамим Мехр Мидами, спутаваш ме

Све песме укључују сав осећај сећања

И постанеш песник, учиниш ми пролећну ноћ

Моје црвено око капље у две вреле стреле

Гледаш мало, лови ме

Твоје усне су јабука и пшеница ти је у џепу

Какав ми хлеб и пољубац сада нудиш?

Твоје врело цвеће и мирис твоје баштенске алеје

Ти си слава очаја и чиниш да пролећем

***

пометем јесен
Веслам зиму
Перемо се лети и увек је пролеће
Мете, сунце и вода и ветар су моји сарадници
Али волео бих да могу да заливам и људска срца

Молана

***

بهـــار Дошао је, али ваздух није твој ваздух

Опростите ми ако овај сонет није за вас

Твој шал и капа жељно су дошли на снег…

И дуги низ година овај сокак није био ваш траг

Поветарац са жељом одеће на конопцу

Дођи на плес и сукња није твоје ослобађање

Како сам усамљен поред свих ових гостију!?

Међу свим овим непозванима, твоје ципеле нису

Немојте се обесхрабрити ако ових дана мало оклевам

Сломљено срце које је твоје место, а не твоје место

Прсти кише ударају у стакло… ох…

То је као да те ударам… али твој глас није

Ти ниси срце овог кишобрана, неће се сломити

Киша је тужна… када време није твоје време…!

Песма Асгхара Моазија

***

Од њега данас имате извор
Да свака сезона неће бити Новруз
Не пијте Голи Коо
Кад дође јесен, ветар дува

“Низами Гањави”

Песма иранског песника Румија са темом пролећа

У мом срцу си срцепарајући

Они су пријатељи, а ти си саосећајно језеро

Свет је задовољан Новрузом и Бајрамом

Ти си данас мој Бајрам и Новруз

Румијеве песме

***

Устани како зима иде

Отворено у Бостан Хоусе

Наранџаста и љубичаста према бр

Ставите мангал у дечију собу

Ваине реци завеси до једном

Побрини се за трем

Далова песма није била скривена

Скривен испод ћилима љубави

Устани кад запуха јутарњи ветар Новруза

У башти не цвета

Жељно изумирање славуја

Цвеће није могуће у сезони

Саади Поемс

***

Да прославимо зелени Бајрам

Божанствено са листовима анемоне

Иако смо далеко од љубави

Да заувек премостимо између наших срца

Песма Мохамеда Али Сакија

***

Имаш пролеће од данас

Да свака сезона неће бити Новруз

Не пијте Голи Коо

Кад дође јесен, ветар дува

„Гањавске војне песме“

***

више пута
Прегледаћу ..!
Исто место
свако тело
Сакриј некога,
Где,
је најскривеније место на свету,
крај мог срца,
Један у мени
Он дише .. !!!

***

Пријем Новруз поворке и очи Гхноуд побуне

Нека је мир овој благословеној поворци, мир

Кога год погледаш, у срцу ти је срећа

Шта год да радите, мислите полако

“Песме краља песника Бахара”

***

Салли је на путу

Благословена година

Годину ако хоћете

Не у том жаљењу

Снег Вода се отопила

Туге су далеко од нас

Ја имам срећно срце

То је постало камен стрпљења

Тресеш се у овој кући

Све што је указивало на бол

Пусти тугу

Ослободите се чађи бола

Песма Милада Јанмохамадија

***

Башта је пријатна у пролеће

Сезона цвећа са срећним лицима

Зато што цвет Новруза отвара свој пупак

Наргесс је опијена да би била слатка

Песме Амира Хосрова Дехлавија

***

Два бита са пролећном темом

Време је пролећно
И ветар, ветар чисти
Хајде да пијемо од смеха
Гутљај вина

***

Одакле долази мој пријатељ, поветарац Новруз ветра

Замолите овај ветар да вам осветли срце

У пустињу да тугу са скута праха

Научите да певате песму Голзару Икезу Булбулу

“Хафезове песме”

***

Радосна вест срца да је поново дошло пролеће

Добро је дошао и дошао је са добротом и достојанством

Дајем ти поруку, о Саба Саба

Ово је порука од пријатеља

Будите срећни овај Бајрам и ову нову годину

То је жеља која долази од пријатеља

Песма М. ن

***

Пролеће је дошло, пролеће нисам ја

Цвет је дошао, мој цвет није дошао

Дигли су главе са рогова, цвећа

На мојој грани није било цвећа

Лала лампа осветлила је пустињу

Моја лампица за вечеру се није упалила

Свет је чекао крај

Мојем чекању није дошао крај

“Песме Мушфака Кашанија”

***

Ја желим
Нека пада киша
Зелени се напију
Нека ветар хучи
Пролећна коса
Бршљан твог сећања
Иди горе кроз прозор за даљину
И до зуба два света и хиљадама људи
Чвор
Ваш боравак
Не дозволи…

***

Ја имам боју јесени и боју пролећа
Цвеће и трње није дошло док њих двоје нису постали једно

Ово трње и чичак су се противили састанку
Смеј се супротном оку, Голзар

***

Песма Фереидоуна Мосхирија са темом пролећа

Отворите прозоре када поветарац

Багрем славе Божић и пролеће пали свеће на свакој грани, поред сваког листа کن Отвори прозоре и веруј у пролеће!

Фереидоун Мосхири

***

Мирис кише Мирис зеленила Мирис земље Опране гране Кишом изједене ведро Плаво небо и бели облак Зелено лишће Врба Нарцис Плес Ветар Песма Радост ласта Срећна самоћа Топла Пијани голубови Мека мека стиже Сада пролеће

Срећни дани Срећна пролећа и равнице Срећно семе и зеленило Срећни пупољци Полуотворени Срећни каранфил девојка се смеје Слатка срећна шоља пуна вина Срећно сунце
О срце моје, иако у ове дане не носиш шарену одећу, не пијеш шарену одећу, нема зелене чаше на средини стола

Јамет је празан од онога што би требало да буде

Јао теби ако цвет не игра са поветарцем о јао мени ако ме не напије Јао нам сунце ако не дишемо

Фереидоун Мосхири

***

Као замрзнути календари ако сваки дан

Пролеће долази хиљаду пута, није довољно

Фазел Назари

***

Био сам садница и чезнуо сам за пролећем! Зашто

Постајем дрво и немам жеље за лишћем и плодовима

Фазел Назари

***

Време је да је оставимо и кренемо даље

О прсте твој, ти си почетак цветања

قیصر امین‌پور

***

Као да сам у теби са твојим ваздухом

Као да је пролеће у твојој доброј души

حسین منزوی

***

Дође сто годишњих доба пролећа и ја иступим

Бојим се да ћеш доћи а мене нема код куће

Вахсхи е Бафгхи

***

Са сјајем Зелфа и одећом Делфрооза

Цените своју вечеру и ваш јутарњи Новруз

Санаи

***

Време је да народ напусти пустињу

Поготово сада када је дошло пролеће и дошао је април

Саади

***

Оживите тло Пролећни ветар

Буди камен да му срце не оживи на поветарцу

Саади

***

Нека цвет поново дође

Донеси ветар који мирише на пролеће

У твом срцу имам хиљаду јада, дођи цвете

Кад цвет процвета и дође хиљаду позива

Средњи Тарб није задовољан шта да ради са мојим ликом

Благо теби што се с нама помириш

Не, седео сам у крви од твоје врућине, и доста је

На траву долази и Лалех

Срчани ми пупољци не цветају на мирис пролећа

Било је моје пролеће када је дошао мој пријатељ

Поветарац вашег ветра не пролази до Голсхан Дела

Одакле саднице моје наде?

Са овом надом, сузе су ми потекле из очију

Да мој чемпрес дође на ушће потока

Осим ако не питам за поруку курира ластавице
Иначе, ко долази из те земље?

Не волим ветар и цвеће, шта да радим?

То долази без тебе ветра и јадног цвећа

Пролеће је твоја сенка, љубичице, отвори косу

Да цвет који видим долази без тебе

Хосханг Ебтехај