تبریک چهارشنبه سوری به انگلیسی
Instead of buying explosives on Syrian Wednesday
With a small donation…
Sparks bigger than a cracker
Create in the hearts of the needy
Happy Chaharshanbe Soori
به جای خرید مواد منفجره در چهارشنبه سوری
با کمک مالی هر چند کم…
جرقه‌ای بزرگ‌تر از ترقه
در دل نیازمندان ایجاد کنیم
چهارشنبه سوری مبارک
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
چهارشنبه سوری مبارک به انگلیسی
Chahar Shanbeh Sori
fire festival
In ancient times Chahar Shanbeh Sori was celebrated immediately before the Hamsaptamdam feast which was performed on the 360th day of the year. People believed that the souls of their ancestors would come back to earth under the cover of darkness، to visit them on this special night. To help guide the souls to earth، the people would start a number of small fires on their rooftops or in their yard. Each fire was started with a taper lit from the main fire in their homes.
Happy Chaharshanbeh Soori
چهارشنبه سوری
جشن آتش
در دوران بسیار دور چهارشنبه سوری درست پیش از جشن همسپتمدم ، یعنی روز سیصد و شصتم سال برگزار می گردید. مردم تصور می کردند که ارواح اجدادشان در پس پرده ی تاریکی بر زمین فرود می آیند تا در این شب خاص با آنها دیدار کنند و از اینرو بر پشت بام و درون حیاط خویش بوته های کوچک متعددی از آتش می افروختند تا ارواح راه را به مقصد زمین بیابند. مردم توسط شمع هایی که از آتش اصلی منزل خود روشن می کردند ، بوته ها را می افروختند.
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
متن تبریک چهارشنبه سوری به انگلیسی
Give me your hand so we can jump over the fire together!
Those who burned were all alone!
دستانت را به من بده تا با هم از روی آتش بپریم!
آنان که سوختند، همه تنها بودند!
۴ شنبه سوری مبارک!
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
پیام تبریک چهارشنبه سوری به انگلیسی
یا مقلّب القلوب و الابصار
Oh reformer of hearts and minds
ای دگرگون کننده ی قلب ها و چشم ها
یا مدبر اللیل و النهار
Director of day and night
ای گرداننده و تنظیم کننده ی روزها و شبها
یا محوّل الحول و الاحوال
and transformer of conditions
ای تغییر دهنده ی حال انسان و طبیعت
حوّل حالنا الی احسن الحال
Change ours to the best in accordance with your will
حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
تبریک چهارشنبه سوری انگلیسی به عشقم
Jaundice is lost in red
Hearts are red in the fire
Syrian Wednesday is an excuse
Until the burning hearts are reduced to ashes
زردی در سرخی گم می‌شود
دل‌ها در آتش سرخ می‌شود
چهارشنبه سوری بهانه ایست
تا دل‌های آتش گرفته خاکستر شوند
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
تبریک چهارشنبه سوری انگلیسی به خواهرم
Thus said Zarathustra:
To burn evil in the fire
Goodness until it comes out of the fire
So do you
Happy Syrian Wednesday
چنین گفت زرتشت:
که بسوزانید بدی را در آتش
تا ز آتش برون آید نیکی
پس تو نیز چنین کن
چهارشنبه سوری‌ات مبارک
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
تبریک چهارشنبه سوری انگلیسی به همسرم
May each day of the
New Year Bring happiness,
good cheer And sweet surprises…
To you and all your dear ones!
Happy New Year!
امیدوارم سال نو هر روزش برای شما و عزیزانتان
توام با شادمانی، سرور و لحظات شیرین باشد.
سال نو مبارک!
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
متن تبریک چهارشنبه سوری انگلیسی به معلم
On the way to spring
Burn the dried branches of your heart in the fire today
To warm your kind heart
در مسیر رسیدن بهار
شاخه‌های خشکیده دلتو تو آتیش امروز بسوزون
تا گرم شه دل مهربونت
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
تبریک چهارشنبه سوری انگلیسی به معلم زبان
According to the ancestors, fire broke out
Do not seek anything but purity
Light and decorate the alley
Draw and practice the ancient pass
به رسم نیاکان آتش فروزید
زان آتش بجز پاکی نجوئید
کوی را چراغانی و آذین کنید
به پاس کهن رسم و آئین کنید
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
متن و پیام رسمی تبریک چهارشنبه سوری انگلیسی
The last Tuesday of the solar year by lighting a fire
And jumping over it, we go to celebrate Nowruz
Your redness from me, my yellowness from you
آخرین سه شنبه سال خورشیدی را با بر افروختن آتش
و پریدن از روی آن به استقبال نوروز می‌رویم
سرخی تو از من، زردی من از تو
Happy Chaharshanbe Soori
چهارشنبه سوری مبارک
20 متن احساسی برای تبریک چهارشنبه سوری به خواهر
آیا چهارشنبه سوری 1400 تعطیل رسمی است ؟
10 کاردستی چهارشنبه سوری برای کودکان، زیبا و خلاقانه