گلچینی از بهترین دوبیتی های ناب از شاعران ترک زبان
جادو گؤزونه راهیب ترسا نه مناسب؟
ایری قاشینا طاق کلیسا نه مناسب؟
دئرلر منه مجنون، سنه لیلا عشقیندن،
مجنون منه نسبت، سنه لیلا نه مناسب؟
ذکری اردبیلی
آناما سویله یین اوغلون ییخلیب سنگرده
تئللرین باس یاراما، قویما منی قان آپارا
شهریار
ای فلک درد و غمیم شرحینی جانانه یئتیر
ثبت قیل ملک خراجینی او سلطانه یئتیر
گوردی اول زلفی کونول اولدی پریشان احوال
بو پریشانلیغی اول زلف پریشانه یئتیر
حئیران خانوم
آرخین دا سویون آخماسا دا بنده نله،
اینسانلیغی ترک ائیله مه رم من سنله.
سوردون کی، نه ائتمیشم سنه، آچ سؤیله،
آرتیق نه دئییم، نئیله مه دین سن منله
مهستی گنجوی
منی بیچارییه وارمیش بو خیالین فلکین،
ظلم ایله بئله ویران اولاجاقمیش، نه بیلیم؟
اوستا زینال نقاش
ای ستمگر منی رسوای جهان ایلمیسن
گوزومون یاشینی چون دجله روان ایلمیسن
همنشین ایلمیسن دشمنی ای مایه ناز
رشگدن جانیم آلیب، باغریمی قان ایلمیسن
حئیران خانوم
آرخیندا آخان هر سویا قوربان اوللام،
خاصیتین اود! یولوندا جاندان اوللام.
هر تاپدادیغین تورپاغا اوللام بیر قول،
عطرینله گلن یئللره حئیران اوللام
مهستی گنجوی
دؤور روخسارینا گیسوی پریشان توتولوب،
یا کی، گول دؤورونه بیر دستۀ ریحان دوزولوب؟!
ذکری اردبیلی
عهدلردن کئچمه دیم، پیمانلاری سیندیرمادیم،
لاجرم، بی مهرلرتک اولموشام افسانه من
خورشید خانوم ناتوان
طبیبا، عشق دردین دفع ائدنمزسن مزاجیمدان،
منی بو درد بیللم اؤلدورر، ال جک علاجیمدان.
علاح دردیمه جانان لبیندن احتیاحیم وار،
علاجیم حاصل ائیله، ای معالج، اجتیاجیمدان
ذکری اردبیلی
سرمست گوزون، فتنه لبیــن، نشئـــه لـی باده
ایچدیــر منــه اول بـادنــی، پیــــمانه سی منـدن
واحد
ایلاهی، گؤرمه سین گؤزلر، یامان گؤندور، بئله گؤنلر
آمان وئرمیر غم و مؤحنت، هامی پیر و جوان آغلار
خورشیدخانم ناتوان
منــی منــع ائتــمه ای زاهـد، گوونمه ذکره ای صوفی
کــی سن مغــرورســان ذکــره منـــم مشــتاق دیداره
نسیمی
چَــاک سینمـــدن اولان قـــانلـــی جگـــرپــاره لری
مست چشمینده اولان قانلی غمزۀ خونخواره فدا
مولانا محمدفضولی
دولوب محبتون ای شوخ و دلستان دیلیمه
آلیب قراریمی الدن وئریب توان دیلیمه
کمان قاشون، گؤزون، اوخ کیپریگون، ساچین گؤزه لیم
آتیر کمند، چکیر یای گئدیر نشان دیلیمه
ذاکر کریمی
بیشتر بخوانید::
اشعار زیبا و کوتاه از استاد شهریار برای عاشق ها
مجموعه ای زیبا از اشعار عاشقانه، احساسی و رومانتیک استاد شهریار
منیم دوریمده یاتماز بیر نفر، آمما تعجب دور
یاتان بختیم اویمانماز بیرجه فریاد و فغانیمدن
صراف تبریزی
بو شــراب کـوزه سینیـن کؤلگه سی بس ائتدی منه
داهــا محتــاج دئییلــم اؤزگـــه سینیــن کؤلگه سینه
صائب تبریزی
آمان آللاه یئنه شیطان گلیب ایمان آپارا
قوریون، قویمایون ایمانوزی شیطان آپارا
خرمنی ساققیزا وئردیک نه یامان چرچی دی بو
هی گلیر کنده بیزه درد وئره، درمان آپارا
شهریار
ای گــؤز، اُول نـرگس خـونخواره، نگاه ائتمه داهی
روزگـــاریــم ، غــم هجــر ایـــله سیاه ائتمه داهی
ای گؤزوم یاشی، بو سرگشته لیگین، ترکین قیل
ســرو قـــامـت لــره قطــع ِ ســر ِ راه ائتمــه داهـی
مولانا محمد فضولی
ساقیا، دور، ساغر سرشار دولدور، نوش ائدیم،
غم یئمه، گؤر چوخ یدتیبدیر غم، بو غملی جانیما
ذکری اردبیلی
قضا کاتیبلری دونیا ائوین غمخانه یازیمشلار
فراغت ایسته سه هر کس اونی دیوانه یازیمشلار
بیضای اردبیلی
ای خوش اؤ مست که بیلمز غم عالم نه ایمیش
نه چکر عالم اوچون غم، نه بیلیر غم نه ایمیش
مولانا محمد فضولی
بیشتر بخوانید::
روز شعر و ادب پارسی و بزرگداشت استاد شهریار در سال 98 چه روزی است ؟
دو بیتی های زیبا از استاد شهریار
وفا سیز دهریدیر عاصم، وفا سیزدان وفا اومما
خزان تاراج ائدن گلزاردن، روح صفا اومما
عاصم اردبیلی
ای چرخی فلک، عالمی ویران ائتدین
ضولمونله جهان مولکونو تالان ائتدین
یارساق سینه نی سنین اگر، ای تورپاق
گؤرِریک نئجه گؤوهرلر اریدوب قان ائتدین
مهستی گنجوی
بنفشه گول تماشاسی غنیمت بیل کی بئش گوندور
ســاتــار معشــوقه گـول حسنـون خریـدار اول بو بازاره
ییغیــلــدی جــانینا جانی، دمی عیسی نسیمی نین
وصــال دردیـــنـــه درمـــان ایـــرشـــدی جـــان بـیمــاره
نسیمی
آچاندا گوزلرین آلیر بو جانی یاتاندا فتنه دورانه بنزر
باخاندا نازیله تیر نیگاهین کونولده خنجر بررانه بنزر
حئیران خانوم
هانـسی سینمیـشلاریمی من یئنی دن برپا ائدیم؟
قلب سینیب ، قول دا سینیب، یوخ کمکی بیر بیرینه
صائب تبریزی
غم یوکون چکمکدن، ای دیل، بیر دم آزاد اولمادیم،
هر چی جهد ائتدیم، نه حاصیل، یئتمه دیم جانانه من.
خورشید خانوم ناتوان
بیشتر بخوانید::
جدیدترین پیامهای عاشقانه به زبان ترکی استانبولی با معنی فارسی
متن و جملات تبریک سال نو به زبان آذری و استانبولی با ترجمه
دئدیم عشق آتشی نئیلر منه؟ قؤرخان دگیلم
دئدی بیچاره یانارسان نه گومان ایله میسن
واحد
جانیمی جانان آلیب، ناصح، منی منع ادیله مه،
بیلمیریم بیر جان نه دیر کی، قییماییم جانانیما؟!
ذکری اردبیلی
نئیلمیشدیم فلکین چرخ کج اندیشه سینه،
منی هیجرانه، عزیزیم، سالاجاقمیش، نه بیلیم؟
گول اولوب، بلبل اولوب، نظم گولوستان پوزولوب،
بو خزان دست قضادان قالاجاقمیش، نه بیلیم؟
اوستا زینال نقاش
بو قارانلیق گئجه لرده، قاپوموز پیس دوگولور
نه بیلیم، بلکه اجل دیر، دایانیب جان آپارا
شهریار
دیلین بولبول، ساچین سنبل، اوزون گول،
کج اولموش کیرپیگین پیکانه بنزر
مه رخسارن ای حوری بهشتی
گلستاندا گل خندانه بنزر
حئیران خانوم
ترک گولزار ائتمیشم بولبول کیمی من، ای رقیب!
عاقبت بیر گوشه ایچره گلمیشم افغانه من
خورشید خانوم ناتوان
زندگالیق قوراتا بیر شئیی اولوب
نیه لازم قوراتا؟ بیلمه ییرم
بیر سوموک دورکی، بوغازلاردا قالیب
کیم آتا، یا کیم اوتا؟ بیمله یرم
شهریار
یریم زندان ، اؤزوم یورقون ، منی بیر یوخلیان سنسن
گئجه طوفانلی دریادا ایشیقلی بیر چراغ سنسن
سنی قلبیمده من سؤدیم ، اونی چرپندران سنسن
ای کمان قاش، بو قدر آتما خدنگ موژگان،
احتیاط ائیله کی، آماجینا چوخ جان دوزولوب
ذکری اردبیلی
آی اوزلو نگاریم کیمه مهمان اولاجاقسان
بیر سویله کیمین شانینه شایان اولاجاقسان
شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام
عنبر چترینله کیمه سلطان اولاجاقسان
نظامی گنجوی
قوش اوچار، آمما نه درمان ائله مک؟
داش ده گن قول- قانا، بیلمه ییرم
شهریار
او مژگان سیه نوکین خدنگ یاره بنزتدیم،
خطادیر، چشم مستین آهوی تاتاره بنزتدیم.
خورشید خانوم ناتوان
بویون سرو سهی، زلفون معنبر، جمالین یوسف کنعانه بنزر
قاشین عاشیقلرین قصدینه گویا خم اولموش تیغ سر افشانه بنزر
حئیران خانوم
أوره گیمدن خبر آلسان: “نئجه کئجدی عمرون؟”
گؤز یاشیملا یازاجاق :”من گونوم آغلار کئچدی”
شهریار
گذرین دوشسه در دلبره، ای باد صبا،
یئتیر عرضیم او گول احمره، ای باد صبا!
تاب دنن سالدی کتان تک بو دل بیتابی،
نئیلمیشدیم او مه انوره، ای باد صبا؟!
سیّد عظیم شیروانی
ائیله مستم بیلمزم کیم، مئی نه دیر، مینا ندیر!
گول ندیر، بولبول ندیر، سونبول ندیر، صحرا ندیر!
سید ابولقاسم نباتی
منیم ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندا برقرار اولسین
اومیدیم وار او حقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خار ایستین ظالم ، ذلیل روزگار اولسین
بیر صبادیر قاصیدیم، یئل اسمگه جان تله سیر
او دا بولمور حالیمی، دوزمه گیمی، گئج گئج اسیر
امید الهامی علمداری
بیشتر بخوانید::
جملات و کلمه های عاشقانه به زبان استانبولی با ترجمه
۳۱ متن و پیام تبریک سالگرد ازدواج به ترکی با ترجمه فارسی
آغ گؤرچین، نه روادیر که ایشیقلیق قوشی سن تک
یاتا بایقوش یوواسیندا قالا خفاش آراسیندا
شهریار
چوروتدوک، عؤمروموزو بی وفالار عشقینده
بو نازلی، غمزه ساتان، مه لقالا عشقینده
علی آقا واحد
بو دنیا، فانی دیر، فانی
بو دنیا ده قالان هانی؟
داود اوغلو سلیمانی
تخت أوستوندن سالان دنیا
خسته قاسم
بیرگویرچین تکی دنسیزلمیشم
بولبولم یایدا چمن سیز لمیشم
ئوز دیاریمدا وطن سیز لمیشم
هیچ بیلیرسن نئجه سن سیز لمیشم
شهریار
مداد اولسا اگر دریا، قلم اولسا اگر اشجار،
باشا یئتمز غمیم شرحی، قلم هر لحظه قان آغلار.
خورشید خانوم ناتوان
اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم
اولومی ، آیرلیقی ، حسرتی پشمان چکرم
اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا
اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم
«حمد و لیل الله»، یاریمین گؤردوم اوزون،
دل ربا دلداریمین گؤردوم اوزون،
طورسی طراریمین گؤردوم اوزون،
گؤزلری مکاریمین گؤردوم اوزون.
سید عماد الدین نسیمی
افغان دیر ایشیم سرو خرامانین ایچون،
قان دیر جگریم غنچۀ خندانین ایچون،
عشقین ده غم و غصه چکیب پیر اولدوم،
من پیره ترحم ائت ایگیت جانین ایچون
مولانا محمد فضولی
ای فلک درد و غمیم شرحینی جانانه یئتیر
ثبت قیل ملک خراجینی او سلطانه یئتیر
داهی یوخ تاب و توان جسم ضعیفیمده منیم
یا کی آل جانیمی یا دردیمی درمانه یئتیر
حئیران خانوم
یالان دنیا!
بوغلایدین، دوغان یئرده
دوغوب خلقی بوغان یئرده
اوغول نعشین اوغان یئرده
آنا زولفون یولان دنیا
شهریار