۵۰ شعر زیبا و عاشقانه فارسی با ترجمه انگلیسی

اشعار عاشقانه قیصر امین پور به انگلیسی

In your absent if I breathe, every breathe is blended with a thousand sorrows

Upon my heart’s shoulder, a sorrow multiply in a thousand times

بی تو گر دمی زنم، هر دمی هزار غم!

روی شانه دلم، هر غمی هزار بار!

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Nothing was more precious than my entire heart

O fragment of my heart to sprinkle it beneath your foot

چیزی عزیزتر ز تمام دلم نبود

ای پاره دلم، که بریزم به پای تو

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Perchance rises up from the orient of your glance

That extinguishing sun that once I had

باری مگر ز شرق نگاه تو بردمد

آن آفتاب رو به زوالی که داشتم

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

O the blue pulse, you have bridged with your arms

Over my shoulder

A bridge that terminates to eternity

At last let me for the day of the “Voletile”

Your foot print lasts up on my eyes

با دستهایت پل زدی ای نبض آبی

بر شانه‌های من، پلی تا بی نهایت

پس دست کم بگذار تا روز مبادا

در چشم من باقی بماند جای پایت

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Tender that lover who has uttered:

“Let us the creed of loving”

رعایت کن آن عاشقی را که گفت:

“بیا عاشقی را رعایت کنیم”

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Out of the elixir of your name

All these unripe words

In my worm out hands

Turn to poem

از کیمیای نام تو

این واژه‌های خام

در دست‌های خسته من

شعر می‌شوند

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

My amorous song broke in my throat

Silence was righteous, the voice broke in throat

آواز عاشقانه ما در گلو شکست

حق با سکوت بود، صدا در گلو شکست

شعرهای عاشقانه انگلیسی از فروغ فرخزاد

Whatever I gave him, that’s fine

except giving away freely

the heart of mine

It was a senseless child, my heart

How did he tame it? I know not ..

He said he loved me to madness

But in the end he filled my cup with poison of sadness

هر چه دادم به او حلالش باد

غیر از آن دل که مفت بخشیدم

دل من کودکی سبکسر بود

خود ندانم چگونه رامش کرد

او که میگفت دوستت دارم

پس چرا زهر غم به جامش کرد

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

No one will introduce me to the sun

No one will take me

to the sparrows ‘ party

Remember the flying

The bird is mortal

کسی مرا به آفتاب

معرفی نخواهد کرد

کسی مرا به مهمانی گنجشک‌ها نخواهد برد

پرواز را به خاطر بسپار

پرنده مردنی ست

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Would life find a meaning in our shadows

or are we the shadow of our own shadows ?

زندگی آیا درون سایه‌هامان رنگ می‌گیرد؟

یا که ما خود سایه‌های سایه‌های خود هستیم؟

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

He wants the wineof kiss from me

To my hopeful heart what shall I say

He is solely interested in pleasure , but me!

I am in search of eternal pleasure if I may!

او شراب بوسه می‌خواهد ز من

من چه گویم قلب پر امید را

او به فکر لذت و غافل که من

طالبم آن لذت جاوید را

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

I speak out of the deep of night

out of the deep of darkness

and out of the deep of night I speak

if you come to my house, friend

bring me a lamp and a window I can look through

at the crowd in the happy alley.

من از نهایت شب حرف میزنم

من از نهایت تاریکی

و از نهایت شب حرف میزنم

اگر به خانه‌ی من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیاور

و یک دریچه که از آن

به ازدحام کوچه‌ی خوشبخت بنگرم

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Another Birth

My whole being is a dark chant

which will carry you

perpetuating you

to the dawn of eternal growths and blossoming

in this chant I sighed you sighed

in this chant

I grafted you to the tree to the water to the fire

همهٔ هستی من آیهٔ تاریکیست

که ترا در خود تکرارکنان

به سحرگاه شکفتن‌ها و رستن‌های ابدی خواهد برد

من در این آیه ترا آه کشیدم، آه

من در این آیه ترا

به درخت و آب و آتش پیوند زدم

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Life is perhaps that enclosed moment

when my gaze destroys itself in the pupil of your eyes

and it is in the feeling

which I will put into the Moon’s impression

and the Night’s perception.

In a room as big as loneliness

my heart

which is as big as love

looks at the simple pretexts of its happiness

at the beautiful decay of flowers in the vase

at the sapling you planted in our garden

and the song of canaries

which sing to the size of a window.

زندگی شاید آن لحظه مسدودیست

که نگاه من، در نی‌نی چشمان تو خود را ویران میسازد

و در این حسی است

که من آنرا با ادراک ماه و با دریافت ظلمت خواهم آمیخت

در اتاقی که به اندازه یک تنهاییست

دل من

که به اندازهه یک عشقست

به بهانه‌های ساده خوشبختی خود مینگرد

به زوال زیبای گل‌ها در گلدان

به نهالی که تو در باغچه خانه‌مان کاشته‌ای

و به آواز قناری‌ها

که به اندازه یک پنجره میخوانند

استاتوس عاشقانه انگلیسی

چند قطعه کوتاه عاشقانه از شل سیلوراستاین

You’re my midnight sunshine lady

You’re my guiding light

You’re the brightest star I’ll ever see

And though the day is dark and cloudy

I’m gonna e all right

When my midnight sunshine touches me

تو خورشید درخشان نیمه شبم هستی

شمع فروزان راهنمای من

درخشانترین ستاره‌ای هستی که دیده‌ام

حتی در روزهای تاریک و ابری

همه چیز روبراه می‌شود

وقتی که خورشید نیمه شب مرا لمس کند

I run from early in the morning

Till late in the evening

I got crazy ladies

You don’t even know

And I need someone to hide me

From the fool who lives inside me

I need someplace warm to go

از صبح زود تا پایان شب می‌دوم

معشوقه‌هایی دارم

که تو آنها را نمی‌شناسی

به کسی نیاز دارم که پنهانم کند

از دست احمقی که دردرونم است.

نیاز دارم به جایی گرم و امن بروم.

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

I’ve found a new love and a new place to dwell

Where teardrops ain’t soakin’ the floor

یک معشوقه تازه و یک جای تازه پیدا کرده‌ام

جایی که قطره‌های اشک زمین را خیس نمی‌کند

عکس نوشته عاشقانه انگلیسی

چند شعر عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی

I thought I would never

Find the right person

To love

Until I met you

And since I have

Always thought that

Love is the most

Important part of my life

I want our love

To last and

To be as beautiful

As it is now

پیش از دیدن تو

می‌پنداشتم که هرگز

کسی را شایسته عشق

نخواهم یافت

بدان خاطر

که در باور من

عشق در زندگی مهم‌تر از هر چیزی است

می‌خواهم که عشق‌مان

عشقی پایدار باشد

و همیشه همچون حال زیبا بماند

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

love is pure

Love is Sure

Love is sweet poison

that Doctors can’t cure

عشق یعنی پاکی

عشق یعنی اطمینان

عشق یک زهر شیرین است

که دکترها نمیتوانند درمانش کنند

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

my love is non stop like sea

its trust like blind

its shine like star

its warm like sun

its soft like flower

AND

its beautiful like u

عشق مثل دریا هرگز متوقف نمی‌شود

عشق مثل یک آدم کور اطمینان می‌کند

عشق مثل ستاره می‌درخشد

عشق مثل خورشید گرم می‌کند

عشق مثل گل‌ها لطیف است

و

عشق درست مثل تو زیباست

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

Sometimes it is hard

To put feeling into words

But I want you to know

How you affect me

When I wake up

And see you in the morning

I am so happy

That we are together

I respect you

I admire you

I love you deeply

When I wake up

Each morning

And see you next to me

No matter what happen

I know that my day will

Be all right

گاه بیان احساسات

دشوار است

ولی می‌خواهم بدانی

که تا چه حد دوستت دارم

صبح هنگام که چشم می‌گشایم

و تو را در کنار خود می‌بینم

از با تو بودن

شادمان می‌شوم

به تو احترام می‌گذارم

تو را تحسین می‌کنم

با تمام وجود دوستت دارم

هر روز صبح

که چشم می‌گشایم

و تو را در کنار خود می‌بینم

می‌دانم هر چه پیش آید

اهمیتی ندارد

آن روز، روز خوبی خواهد بود

❤❤ شعر عاشقانه انگلیسی ❤❤

In the path of love-play, calamity is safety and ease;

Wounded be that heart that with (on account of) pain desireth a plaister!

در طریق عشقبازی امن و آسایش بلاست

ریش باد آن دل که با درد تو خواهد مرهمی

اشعار دیوان حافظ به انگلیسی

الا یا ایها الساقى ادرکاساً وناول‌ها

که عشق آسان نمود اول ولى افتاد مشکل‌ها

Ho! O Saki! Pass around and offer the bowl (of love for God)

For (the burden of) love (for God) at first (on the day of covenant) appeared easy, but (now) difficulties have occurred.

به بوى نافه‌اى که‌آخر صبا زان طره بگشاید

زتاب زلف مُشکین‌اش چه خون افتاد در دل‌ها

By reason of the perfume (hope) of the musk-pod, that, at the end (of night), the breeze displayeth from (knotted) fore-lock, –

From the twist of its musky (dark, fragrant) curl, what blood (of grief) befell the hearts (of the lovers of God)!

به مى سجاده رنگین کن گرت پیرمغان گوید

که سالک بى‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

With wine, becolour the prayer-mat-if the Pir of the magians (the perfect murshid) bid thee;

For of the way and usage of the stages (to God) not without knowledge is the holy traveler (the perfect murshid).

مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم

جرس فریاد مى‌دارد که بربندید محمل‌ها

In the stage(this world) of (true) Beloved,- mine what ease and pleasure, when momently,The (loud) bell (of the call of death) giveth voice, saying:_ “Bind ye up the chattels of existence!”

شب تاریک و بیم موج و گردابى چنین هایل

کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها

The dark night (of the world), and the fear of the wave (of grief), and the whirlpool so fearful (the time of death)

The light-burdened ones of the shore (ancestors who have passed the flood of death), _ how know they our state?

همه کارم زخودکامى به بدکامى کشید، آرى

نهان کى ماند آن رازى کزآن سازند محفل‌ها

By following my own fancy (in hastening to union with God), me (only) to ill fame all my work brought:

Secret,_ how remaineth that great mystery (of love) whereof (great) assemblies speak?

حضورى گرهمى خواهى ازو غایب مشو حافظ

متى ما تلق من تهوى دع الدنیا و اهمل‌ها

Hafez! If thou desire the presence (union with God Most High )_from Him be not absent:

When thou visitest thy Beloved, abandon the world; and let it go

شعر فارسی با ترجمه انگلیسی برای بیو تلگرام و استاتوس

All human beings are in truth akin

.All in creation share one origin

,When fate allots a member pangs and pains

.No ease for other members then remains

,If, unperturbed, another’s grief canst scan

.Thou are not worthy of the name of man

بنی آدم اعضای یکدیگرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

جملات عاشقانه ، متن عاشقانه ، استاتوس عاشقانه

If I ever write story about my life, don’t be surprised if your name appears billion time

اگر من روزی داستان زندگی ام را نوشتم، تعجب نکن اگر دیدی نام تو میلیاردها بار برده شده …

❤❤ شعر و جملات عاشقانه انگلیسی ❤❤

love is pure

Love is Sure

Love is sweet poison

that Doctors can’t cure

عشق یعنی پاکی

عشق یعنی اطمینان

عشق یه زهر شیرینه

که دکتر ها نمیتونن درمانش کنن!

❤❤ شعر و جملات عاشقانه انگلیسی ❤❤

I care for you

I love you too

you are my world

you are my life

so glad that your

my lovely wife

من مراقبتم

من دوست دارم

تو دنیای منی

تو زندگی منی

خیلی خوشحالم که تو

همسر دوست داشتنی منی

شعر ها و جملات کوتاه عاشقانه به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی

To my dear Husband

I just want to say

You made my life complete

On our Wedding Day

I Love You

شوهر عزیزم فقط یه چیزی می خواهم بگم

تو در روز عروسی

زندگی مرا کامل کردی

دوستت دارم

استاتوس انگلیسی عاشقانه

Falling in love is when she falls asleep in your

arms and wakes up in your dreams

عاشق شدن یعنی وقتی که اون توی آغوشت

خوابش میبره و بعد توی رویاهات بیدار میشه

❤❤ شعر و جملات عاشقانه انگلیسی ❤❤

my love is non stop like sea

its trust like blind

its shine like star

its warm like sun

its soft like flower

AND

its beautiful like u

عشق مثل دریا هرگز متوقف نمیشه

عشق مثل یه آدم کور اطمینان میکنه

عشق مثل ستاره میدرخشه

عشق مثل خورشید گرم میکنه

عشق مثل گل ها لطیفه

و

عشق درست مثل تو زیباست

❤❤ شعر و جملات عاشقانه انگلیسی ❤❤

شعر عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی

The book of love is long and boring

No one can lift the damn thing

It’s full of charts and facts and figures and instructions for dancing

But I

I love it when you read to me

And you

You can read me anything

The book of love has music in it

In fact that’s where music comes from

Some of it is just transcendental

Some of it is just really dumb

But I

I love it when you sing to me

And you

You can sing me anything

The book of love is long and boring

And written very long ago

It’s full of flowers and heart-shaped boxes

And things we’re all too young to know

But I

I love it when you give me things

And you

You ought to give me wedding rings

And I

I love it when you give me things

And you

You ought to give me wedding rings

And I

I love it when you give me things

……..And you

کتاب عشق

کتاب عشق طولانی و خسته کننده است

هیچ کسی نمی تواند آن را حمل کند

پر شده از نمودار و قانون و اشکال و ساختار برای رقصیدن

اما من

عاشق کتاب خواندنت هستم

و تو

تو می توانی همه چیز را برای من بخوانی

کتاب عشق در خودش موسیقی دارد

در اصل , موسیقی از آنجا سرچشمه می گیرد

اندکی از آن متعالی است

و اندکی از آن احمقانه است

اما من

عاشق آواز خواندن ات هستم

و تو

تو می توانی هر چیزی برایم بخوانی

کتاب عشق طولانی و خسته کننده است

و سالها قبل نوشته شده است

پر است از گل و جعبه هایی به شکل قلب

و چیز هایی که ما هنوز جوانیم برای درک اش

اما من

عاشق آن چیزی هستم که به من هدیه می دهی

و تو

تو باید به من حلقه عروسی را هدیه کنی

و من

عاشق آن چیزی هستم که به من هدیه می دهی

و تو

تو باید به من حلقه عروسی را هدیه کنی

و من

عاشق آن چیزی هستم که به من هدیه می دهی

و تو

تو زندگی من را برای بهتر شدن تغییر دادی

وقتی با تو هستم احساس متفاوت بودن می کنم

جملات عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی

Find a guy who calls you beautiful instead of hot

به دنبال کسی باش که تو را به خاطر زیبایی های وجودت

زیبا خطاب کند نه به خاطر جذابیت های ظاهریت

Who calls you back when you hang up on him

کسی که دوباره با تو تماس بگیرد حتی وقتی تلفن هایش را قطع می کنی

who will stay awake just to watch you sleep

کسی که بیدار خواهد ماند تا سیمای تو را در هنگام خواب نظاره کند

In life love is neither planned nor does it happen

for a reason but when the love is real

it becomes your plan for life n reason for living

توی زندگی عاشق شدن نه برنامه ریزی شدست و نه با دلیل اتفاق میفته

اما وقتی که عشق حقیقی باشه تبدیل میشه به برنامه ی زندگی تون و دلیل زنده بودن تون

If i could pull down the rainbow

I would write your name on it and put it back in the sky

To let everybody know how colourful my life is with a friend like you …

اگه می تونستم رنگین کمون رو پایین بیارم

اسمتو روش می نوشتم و میزاشتم توی آسمون

تا همه بفهمن که زندگی من با داشتن دوستی مثل تو چقدر رنگارنگه

Hearts beat 72 times a min

Even if ur heart beats only once a min

You will still live because 71 times my heart beats 4 YOU

قلب 72 بار توی هر دقیقیه می تپه

حتی اگه قلب تو توی هر دقیقه یه بار بتپه باز تو زنده می مونی

چون قلب من 71 بار دیگه رو واسه تو می تپه

Life gives 2 gifts to human , one is chance and the other is choice !!!

Chance to have many friends and choice to select good ones like you …

زندگی 2 تا هدیه به انسان ها میده ، یکی شانس و دیگری انتخاب …

شانس داشتن دوستان زیاد و انتخاب بهترین آنها مثل تو !

تو تمام چیزی هستی که من می خوام

Can I say I love you today

If not , can I ask you again tomorrow

And the day after tomorrow

And the day after that

Because I’ll be loving you every single day of my life

میتونم امروز بهت بگم دوستت دارم؟

اگه نه می تونم فردا بهت بگم یا پس فردا ؟ یا روزهای بعد؟

واسه این که من هر روز از زندگیم تو رو دوست دارم …

When you are happy you want to reach the person you love most

But when you are sad you want to reach the person who loves you most

وقتی خوشحالی، دوست داری به کسی برسی که خیلی دوسش داری …

اما وقتی ناراحتی، دوست داری به کسی برسی که خیلی دوست داره …

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

I have a heart and that is true

But now it has gone from me to you

So care for it just like I do

Cause I have no heart and you have two

جملات انگلیسی عاشقانه غمگین

There are 2 things in life that are very painful :

one is when your love loves you and doesn’t tell you AND second when your love doesn’t love you and tells you …

دوتا چیز خیلی درد داره :

وقتی عشقت دوست داره و بهت نمیگه و وقتی دوست نداره و بهت میگه …

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

اس ام اس عاشقانه انگلیسی

You’re my midnight sunshine lady

You’re my guiding light

You’re the brightest star I’ll ever see

And though the day is dark and cloudy

I’m gonna e all right

When my midnight sunshine touches me

تو خورشید درخشان نیمه شبم هستی

شمع فروزان راهنمای من

درخشان ترین ستاره‌ای هستی که دیده‌ام

حتی در روزهای تاریک و ابری

همه چیز روبراه می‌شود

وقتی که خورشید نیمه شب مرا لمس کند

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

تک کلمات عاشقانه انگلیسی با معنی فارسی

LOVE is like WAR

Easy to start

Difficult to end

Impossible to forget

ﻋﺸﻖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻨﮓ ﺍﺳﺖ

ﺷﺮﻭﻉ ﺁﻥ ﺁﺳﺎن …

ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺸﮑل …

ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﻏﯿﺮ ﻣﻤﮑن …

Evrey atom

of me missed him

ذره ذره وجودم

دلتنگ اوست…

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

You’re the most expensive thing that I have

تو گران‌ترین چیزى هستى که من دارم

I feel so lucky to be with you

به خاطر با تو بودن احساس خوش شانسی می کنم

❤❤ شعر و جملات رمانتیک انگلیسی با ترجمه فارسی ❤❤

Love is not blind; it simply enables one to see things others fail to see

عشق کور نیست؛ عشق تنها باعث می‌شود چیزهایی را ببینی که دیگران قادر نیستند

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

شعر ها و جملات کوتاه عاشقانه به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی

Love is the soul of hearts

عشق روح قلب هاست

love is

عشق

the meaning of peotry

معنای شعر است

the inspration of dreams

الهام رویاهاست

the passion of dance

هیجان رقص است

the music of songs

موسیقی آوازهاست

love is

عشق

the spirit of souls

شور و شوق روح است

the emotion of hearts

احساس قلب است

love is

عشق

poetry of dreams

شعر رویاهاست

the dance of songs

رقص آوازهاست

soul of heart and the

و روح قلب هاست

how you are

آیا می دانی که

the deepest meaning in my life

عمیق ترین معنای زندگی منی

please always know

خواهش می کنم همیشه بدان

that i love you

که دوستت دارم

more than any things else in this world

بیشتر از هر چیز دیگری در این دنیا

جمله عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی

When I wake up

Each morning

And see you next to me

No matter what happen

I know that my day will

Be all right

هر روز صبح

که چشم می‌گشایم

و تو را در کنار خود می‌بینم

می‌دانم هر چه پیش آید

اهمیتی ندارد

آن روز، روز خوبی خواهد بود

❤❤ شعر و جملات رمانتیک انگلیسی با ترجمه فارسی ❤❤

We were given: Two hands to hold

To legs to walk

Two eyes to see

Two ears to listen

But why only one heart

Because the other was given to someone else

For us to find

به ما دو دست داده شده است برای نگهداشتن

دو پا برای راه رفتن

دو گوش برای شنیدن

اما چرا تنها یک قلب؟

چون قلب دیگر به فرد دیگری داده شده است که باید آن را بیابیم

❤ ❤ ❤

❤❤ شعر و جملات رمانتیک انگلیسی با ترجمه فارسی ❤❤

We try to hide our feeling but forget our eyes speak

احساسات مان را مخفی می‌کنیم اما یادمان می‌رود که چشمان مان حرف می‌زنند.

جملات عاشقانه انگلیسی برای همسر

Love is wide ocean that joins two shores

i love you

عشق اقیانوس وسیعی است که دو ساحل رابه یکدیگر پیوند میدهد

دوست دارم

To the world you may be one person, but to one person you may be the world

برای دنیا شاید یک نفر باشی اما برای من تمام دنیایی

❤❤ شعر و جملات عاشقانه انگلیسی ❤❤

شعر مثنوی مولوی – بازرگان و پیام طوطی او

And cried out: “O, my lovely sweet-voiced parrot!

What befell you, and why did you change so?”

“Alas for my lovely voiced bird!

Alas for my intimate mate!”

“Alas for my fine, sweet-songed bird that was

the repose of my mind and flower of my garden!”

“If Solomon had such a lovely bird

he would set aside all other birds.”

“Alas! I Found that bird too easily,

and turned away from it too soon.”

“O tongue, you cause much trouble, and what

can I say to you when you are so talkative?”

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

“O tongue, you are both a fire and harvest,

why do you burn this harvest so?”

“Secretly the mind groans at your deeds,

even though it carried out your order.”

“O tongue, you are a boundless treasure

and at the same time a remediless pain!”

ترجمه فارسی

گفت ای طوطی خوب خوش حنین

این چه بودت این چرا گشتی چنین؟

ای دریغا مرغ خوش آواز من

ای دریغا همدم و همراز من

ای دریغا مرغ خوش الحان من

راح روح و روضه و ریحان من

گر سلیمان را چنین مرغی بُدی

کی خود او مشغول آن مرغان شدی؟

ای دریغا مرغ کارزان یافتم

زود روی از روی او برتافتم

ای زبان تو بس زیانی بروری

چون تویی گویا چه گویم من تو را؟

ای زبان هم آتش و هم خرمنی

چند این آتش درین خرمن زنی

در نهان جان از تو افغان می کند

گرچه هر چه گویی اش آن می کند

ای زبان هم گنج بی پایان تویی

ای زبان هم رنج بی درمان تویی