گلچینی از بهترین دوبیتی های ناب از شاعران ترک زبان
غم داغی اینان، قامتیمی ایدی کمان‌تک،
آنجاق منی سیندیرمادی بیر لحظه بوران‌دا
دؤوران منه نه وئردی، نه گئیدیردی، سوروشما،
روزوم غضبیم، پالتاریم عیبیم‌دی جاهان‌دا
صائب تبریزی
خــانـه کؤنلومی ییخـــدین بو ستـــم داشی ایلـــه
مـلک دل بیــر بئله ویـــران اولاجاقمیش، نه بیـلیـــم
یـار نظــر ائتمیشیـــدی بوســـه وئریب جانیـــم آلا
اول جفـا پیــشه پشیمــان اولاجاقمیش، نه بیــلیـــم
علی آقا واحد
تاپشیرما منی خاطیراتا، ائیله‌مه میسکین
یول گئتمه‌یه وار قوّتیم، آزاد ائله اون‌دا
صائب تبریزی
اشــک موجــی گــزدیرر هــر یــان تن خاشاکیمی
ممکـن اولمــاز اشـک تحـریک ایله تسکینیم منیم
فضولی
باغلادیم قلب ائوینی دوشمویه بیرده ته لیه
ظالیم آلتدان باخالی گوزلری شهلا دولاشیر
گئجه لر ساکن اولوب صبجه قده ر آرزیلیرام
قورویام گوزلریمی توک لری یلدا دولاشیر
حسن کیانور
سن گئت اغیاریله بیر عؤمر یاشیللیق لاری گز
ارخایین گل قاناد آچ من قالانام عشقینده
علی آقا واحد
ای گــؤز! اُول نـرگس خـونخواره نگاه ائتمه داهی
روزگـــاریــم غــم هجــر ایـــله سیاه ائتمه داهی
ای گؤزوم یاشی، بو سرگشته لیگین، ترکین قیل
ســرو قـــامـت لــره قطــع ِ ســر ِ راه ائتمــه داهـی
فضولی
من یاریمه مست اولموشام ای سـاقی گتیـــرمه!
می مست اولاجاق من تکی مستانه نی گؤرسه
حامد مرادی(وامق)
خسته کؤنلوم دار قفسده چیرپینیر شام و سحر
زیر بنادان ترپه نیر پی سیز دی دیواریم منیم
صامت
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خون‌باریم منیم
شهریار
مخمور گؤزون قویمادی بیر کؤنلومی راحت
بیردم بو ستم خانه‌سی مستانه‌سیز اولماز!
علی آقا واحد
من بیچاره یه رحم ائت، کرم ائت بیرجه دایان
اسمه ای باد صبا زولفی پریشان ائله مه
نه او حال اهلی یم ای دل کی قیلام ترک دیار
بو دیاری منه سن گوشه ی زندان ائله مه
صامت
اویموشام ایللر بو ظاهربین گوزون فتواسینه
اَیری لر دوز گورموشم از بس، گوزومدن کوسموشم
عاصم اردبیلی
مــدور نقطــه ی خــالــون، ببــک دن عینینــه قــونــدی
ببک سیز قالسین اول گوزکی بو خالین قدرینی بیلمز
نـــهالـــون اعتـــدالیــنـــدان، اوتـــانــار ســدره و طــوبی
بــو قــدی بنــزه دن ســروه، نــهالیــن قــدرینــی بیلمـز
نسیمی
ایسته دیک سیره چیخاق ماوی سمالرده بیر آن
سیندی قُول یاندی قاناد سیر محال اولدو نه دن؟
آی کیمین آیدین یدی (عاصمه) ناحقّیله حق
پس حقین قامت موزونو هلال اولدو نه دن؟
عاصم اردبیلی
قیــامت ده حســابی اولمــایـان لاردان دیــر اُو غــافـل
کــی فـــرق ایـلـر فراقیــن شامینــی ، صبح قیامت دن
فضولی
بیشتر بخوانید::
متن و جملات تبریک سال نو به زبان آذری و استانبولی با ترجمه
جملات و کلمه های عاشقانه به زبان استانبولی با ترجمه (۲)
ای کؤنول عمرومو وئردین یئله ، عاشق لیگ ایـله
باخمـــا هـــرغنچـــه لـب و گلـرخه، آه ائتمه داهی
باخـما ای جـان ، خـط ِ رخساریـنه محبوب لـرین
احتیــاط ایــله ، گنـــاه اوزره گنـــاه ائتمــه داهــی
فضولی
بوباغین بولبولو بیرده ن بیره لال اولدو نه دن؟
قوزقونا قارقایا جولانه مجال اولدو نه دن؟
شانلی یازکسمیشیدی قاره قیشین بوز نفسین
یازا چیخمیش صونالار غرق ملال اولدو نه دن؟
عاصم اردبیلی
آی چیخمیشیدی، زولف پریشانین اسیردی
زولفون اُو پریشانلیغیمی یادیمه سالدی
آیدین گئجه زولفون داغیلیب دالغالانیردی
هیجران چکن اول گونلریمی یادیمه سالدی
صامت
دونیادان اوز دوندریب من آشنا دن کوسموشم
کبردن، تزویردن، رنگین ردادن، کوسموشم
من محبت سائلی اولدوم ولی گوردوم جفا
باش یازیمدان، بخت دن، قدرو قضادن کوسموشم
حسن کیانور
ای کاش اوْلمیایدی کؤنول پای بند عشق
یا درد عشقی چکمگه تابیم اوْلایدی کاش
صراف تبریزی
بیلمم نئجه بیر ایشدی کی عشاقی همیشه
بیچاره و آواره و بیکاره دئییرلر
عشق اوْلماسا چایلاردا حزین زومزومه اوْلماز
قارتاللاری قوْنمازلار اوْل داغلاره دئییرلر
موغانلی سرمد
کیتاب حسنونی قاب ائتمیشم منده سینیق قلبه
اوْنا یئر وئرمیشم اوْردا اؤزوم آهسته، آهسته
سیدمحمود عبادی
مه شبگرد اگر گورسون اونین خورشید رخسارین
کمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین
شکرخند ایلیینده نیلسون عشاق ایلن یارب؟
که آجی سوزلر ایلن جان ویرور لعل شکربارین
صائب
وئرمز اوْل قدر امان منه اغیار تنگ چشم
بیر جان کیمی آلام سنی آغوشه تنگ، تنگ
صراف تبریزی
یئتیشن کامه رقیبیمدی، یانان عشقیده من
نئیله ییم چاره نه دیر بلکه ده قسمت بوائیمیش
مهلت ایستردی ازلدن منه فرصت، دئدی وئر
دوشدو فرصت الینه وئردیگی فرصت بوائیمیش!
موغانلی سرمد
قطع امید ائدمه رم دولدور سالار اود قلبیمه
عاشقه جور و جفا دیر چونکی رسم روزگار
صامت
لبینده عاشقه اوْلسـایدی استـفاده یئــری
قدح ده قانه دؤنوب قالماز ایـدی باده یئــری
علی آقا واحد
بیلمم منه نه سئحر اوْخودو مست گؤزلرین
مجنون کیمی توش ائتدی بیابانا کؤنلومو
نباتی
او گون کی قسمت ائدوبلر وجودی جزء به جزء
وئروبله رشته صبر و قراری یار الینه
صراف تبریزی
آهو باخیشلی گؤزلرینین مبتلاسییم
کؤنلوم کمندی زولـف ایله چوخدان شیکار ایمیش
اولدوم اسیری بیر گؤزه لین، ایندی بیلمیشم
مجنون نه وجه دن وطنیندن کنار ایمیش
علی آقا واحد
زولفون کیمی بختیم قارا دیر، سیل دور اشکیم
مژگانیلرین قتلیمه خنجر، گئجه گوندوز
سن سیز لیگه ای گول داها بودیلده تاوان یوخ
مین یئردن ائدر حمله بو غملر گئجه گوندوز
سیدمحمود عبادی
بیر غلط سؤزدور کی دئیرلر گنج اوْلور ویرانه ده
گنج یوخ ، ویرانه چوخ ، ویرانه لردن کوسموشم
نباتی
نه احتیاج که ساقی ویره شراب سنه؟
که ئوز پیاله سینی ویردی آفتاب سنه
شراب لعلی ایچون توکمه آبرو زنهار
که دمبدم لب لعلین ویرور شراب سنه
صائب
نه چوخ – چوخ شیریندیرکی الیندن جام زهر آلسام
دئسه ن کی وعده ی وصلی ندن هیجرانه دؤندردین ؟
موغانلی سرمد
بلادان جان قاچیرماز عهدینه ثابت قالان عاشق
آدی اوستونده دیر، طوفان قوشو طوفاندان آیریلماز
دئسم جانیم سنه قربان ، ده گیل بو شأنینه لایق
دئسم کؤنلوم سنه پیشکش، کؤنول کی، جاندان آیریلماز
کریم مشروطه چی (سؤنمز)
ای عشق ائوینی باده وئرن یاندیران آتش
گؤز یوْلدا قوْیوب سینه لری داغلادان هجران
ال چک بو جفا پیشه لیگیندن داها بسدیر
رحم ائیله گیلن عاشقه ای شارلاتان هجران
صامت
هجرینده قویما سیل اولا بو گؤز یاشیم گؤزل
قورخوم بودور کی اشکیم ائده چون فنا سنی
سید محمود عبادی
دولدو پرونده عشقیم غم ایله باغلاندی
چوخ شکایت ائله دیم اولمادی بیر دادرسیم
ایندی من سانکی قوشام کنج قفسده، سیخیلیب
نه قاناد واردی اوچام، وار نه یووام کی تلسیم
یالقیز
فراقی چکمه ین عاشیق، وصالین قدرینی بیلمز
جمیله اولمایان واصیل، جمالین قدرینی بیلمز
نسیمی
گؤزومده دلبرا سن موج اشکی قانه دؤندردین
بو دونیانی فراقیندا منه زندانه دؤندردین
اوْل زلف عنبر افشانی عجب زنجیر عشق ائتدین
دالینجا بوْینوما سالدین منی هر یانه دؤندردین
موغانلی سرمد
قدمین قویسا گؤز اوسته دییهﺭم جان آنامــا
چیخاری یوخدی گؤزون تا اولا قوربان آنامــــا
آغاران ساچلارینین هر بیریسی خاطیرهﺩی
قودرتیم یوخدو یازام شعر ایله دیوان آنامــــا
بیشتر بخوانید::
جدیدترین پیامهای عاشقانه به زبان ترکی استانبولی با معنی فارسی
جملات و کلمه های عاشقانه به زبان استانبولی با ترجمه
دونیــــانیـــن نـــاز و نعیمـــی، بـــاغ و بستـــانی منـــه
سنسیـــز ای ســولطان خوبــان بند و زندان اولدی گَل
نسیمی
ای ملک سیما که سندن ئوزگه حیراندر سنه
حق بیلیر انسان دئمه ز هر کیم که انساندر سنه
وئرمییه ن جانین سنه بیلمه ز حیات جاویدان
زنده و جاویداونا دئرلر که قرباندر سنه
فضولی
باخمیشام گول لره، باغلاردا سنین تک یوخدور
باخ منه نازلی گولوم، آرزیم اورکده چوخدور
طوطی
زولفــونـده نه لازیم، گؤزلیم، شانه دولانسیــن؟
قویمــا او حرمخــانــه نــی بیـگانــه دولانــسیــن
عیــب ایلــه مه، کویوندا دولانسام گئجه گوندوز
شمعیــن گــرک اطرافینـــه پـــروانــه دولانسیــن
علی آقا واحد
بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین
گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام
واحد
من یانان اوددا اگر یانماسا پروانه گوزلدیر
یار اگر ساقی اولا ایشمه یه پیمانه گوزلدی
دئدیم ای دل قوی ایچیم باده سینی سرخوش اولوم
می گوزل ساقی گوزل صاحب میخانه گوزلدی
منــی منــع ائتــمه ای زاهـد، گوونمه ذکره ای صوفی
کــی سن مغــرورســان ذکــره منـــم مشــتاق دیداره
کی هــر بـلهم اضل بیلمز نــدور کی عشقیـن احوالی
ایرشمــز قــــاصـــرین عقلـــی بــو مغلــق ســر اسـراره
نسیمی
یاز قلم یاز. بو کونول پاسلی دمیرتک چورودی
توزلی طوفانه دوشوب . عشقیمی طوفان بورودی
بیر سینیخ کشتی کیمین هی آخارام ساغ سولوما
ناخدا عشقیم اولوب هر یره سویدی سورودی
علی آقا واحد
گؤزو یاشلی لارین حالین، نه بیلسین مردم غافـل؟
کواکــب سرینــی، شـب تا سحر بیدار اولاندان سور
فضولی
چوخ سعی ائله دیم دوشمیه بلکه دیله دردیم
اما نه قیلیم چاره کی دیلدن دیله دوشدی
تک قویما گولوم شهریاری گل یئنه یوخلا
بیردن گوره سن تاپدی اجل فاصله دوشدی
ای گــؤز! اُول نـرگس خـونخواره نگاه ائتمه داهی
روزگـــاریــم غــم هجــر ایـــله سیاه ائتمه داهی
ای گؤزوم یاشی، بو سرگشته لیگین، ترکین قیل
ســرو قـــامـت لــره قطــع ِ ســر ِ راه ائتمــه داهـی
فضولی