متن آهنگ پویان مختاری و یاسر بینام بنام دا (مامان)
وقتی خیس از بارون به خونه رسیدم
برادرم گفت : چرا با خودت چتر نبردی
خواهرم گفت : خب صبر میکردی تا بارون بند بیاد
پدرمم گفت : حالا وقتی سرما خوردی میفهمی
اما مادرم , همینطور که موهای مرا خشک میکرد گفت:
امان از بارونِ بی موقع
♫♫♫
هرکی که بوم سی تو هیچم
فِ نه که بگوی مو فیچوم
بالاتر تو نه به ولاه
قصه نخور بخندوام
ای دا — ای دا
بی توعزای عیدا
سلامتیت اولین سینه هفت سینه
صدات سی درد مو تسکینه
جوره تو دی پیدا نیبو
وا تو مو دیر ابوم از کینه
دا نمیری تا بمیرم
عشقه که خوشحالیته بوینم
دا تونی دارو ندارم
دا تونی باغ بهارم
ار نبوی اخوم نبو کلِ زمین
دلم اخو بوی تو قر بزنی
دنیا مو دامه
که عشقس و مو مدامه
مقدسِ
ری تیامه جاس ار کرف نبو خدامه
دنیا مو دامه
که عشقس و مو مدامه
مقدسِ
ری تیامه جاس ار کرف نبو خدامه
♫♫♫
دا دا قربون تیات
دا دا قربون میات
که اسپِدن
و درک که حق کرته وس ندن
سیچه الکی هی حرس خوری
بخدا دی مثل تو نی
دا درت من قلبم
سیچه به فکرمی تو هردُم
جونیته نهادی سر مو
پشتمی خوت چی زرد کوه
تا وقتی تو بوی مو هدم
سی تو جونمم مو ادوم
پناه دل خستم خوتی
امیرم بوینم ابوی کتی
بالاترین مقامی
تو خین منه رگامی
دنیا مو دامه
که عشقس و مو مدامه
مقدسِ
ری تیامه جاس ار کرف نبو خدامه
دنیا مو دامه
که عشقس و مو مدامه
مقدسِ
ری تیامه جاس ار کرف نبو خدامه
♫♫♫
خوشحالی که باز دوره دیت
ور ادی جلوس لباسا بو ارغیت
نه ما هم خو و اشکم کشید
وضیفسه جانه بونه ریت ؟
سی تو تا صح نیخوسی
صُو م اره پی تیر توسی
حالا وجدانن حقس یونه ؟
جا یو که بچس درکس کنه
بره وه غریوی و ترکس کنه ؟
یا که خش خار بقارنه وس
بدبخت جا او دورا و داد برس
ورست بنم خوته جم کن
اسلویه پُرِ کُر چند تو
بدون قدره داته بوته
بدون قدر بوت و داته
دنیا مو دامه
که عشقس و مو مدامه
مقدسِ
ری تیامه جاس ار کرف نبو خدامه
دنیا مو دامه
که عشقس و مو مدامه
مقدسِ
ری تیامه جاس ار کرف نبو خدامه
ترجمه متن آهنگ مادر پویان مختاری و یاسر بینام
هرکی که باشم برای تو هیچی نیستم / اول هر کلمه رو بگی من تا تهش رو میرم
بالاتر تر از تو نیست به خدا / قصه نخور بخد بامن
ای مادر ای مادر بی تو عید ها عذاست
سلامتیِ تو اولین سینِ هفتسینِ / صدات برای درد من تسکینِ
مثل تو دیگه پیدا نمیشه / با من دور میشم از کینه
مادر نمیری تا من بمیرم / عشق اینه که خوشحالیت رو ببینم
مادر توی دار و ندارم / مادر توی باغِ بهارم
نباشی میخوام نباشه کلِ زمین / دلم میخواد باشی قُر بزنی
دنیای من مادمِ که عشقش به من مدامه
مقدسِ رو چشامه جاش اگر کفر نباشه خدادمه
مادر , مادر قربون چشات / مادر مادر قرون موهات
که سفیدِ به درک که حق پسرت رو نمیدن بهش
چرا الکی حرس میخوری / بخدا دیگه مث تو نیست کسی
مادر دردت تو قلبم / چرا به فکر منی تو هر دم
جوونیت رو گذاشتی پای من گذاشتی / پُشتمی مثل زرد کوه ( یکی از کوه های زاگرس )
تا وقتی باشی منم هستم / برای تو جونمم میدم
پناهِ دل خسته ی من خودتی / میمیرم ببینم شکسته شدی
بال ترینی برای من / تو خونِ توی رگ هامی
دنیای من مادمِ که عشقش به من مدامه
مقدسِ رو چشامه جاش اگر کفر نباشه خدادمه
خطاب به یک پسری که بی توجِ به والدین :
خوشحالی از اینکه دوست دخترت دیدت ؟ / لباسای کثیفت رو پرت میکنی جلوی مادرت ؟
نه ماه تو شکمش بودی / حالا اون وظیفشه پتو رو بندازه روت ؟
برای تو تا صبح نمیخوابید / صبح هم میرفت نون میپخت
حالا وجدانن حقش اینه ؟ جای اینکه بچش درکش کنه
بره و ترکش کنه ؟
یا که بیخود و بی جهت سرش داد بزنه / بدبخت جای اون دخترا به مادرت برس
پاشو ببینم به خودت بیا / همسن های تو توی شرایط سخت در حال کار هستن..
اگر کمک حالشون نیستی حداقل
قدرشون رو( پدر مادر)بدون
متن آهنگ مادر آرون افشار (Aron Afshar Madar)
متن آهنگ مادر از والایار (Valayar | Madar)