جملات عاشقانه گرجی
دوستت دارم به گرجی
მე შენ მიყვარხარ
Me shen Mik’var’khar
دلم برایت تنگ شده است به گرجی
მე მენატრები
me menat’rebi
دلم برای عشقم تنگ شده به گرجی
მენატრება ჩემი სიყვარული
menat’reba chemi siq’varuli
همیشه بهت فکر مینم
მე ყოველთვის ვფიქრობ შენზე
me q’oveltvis vpikrob shenze
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم
არ შემიძლია შენ გარეშე ცხოვრება
ar shemidzlia shen gareshe tskhovreba
تو اولین و آخرین عشق من هستی
თქვენ ხართ ჩემი პირველი და ბოლო სიყვარული
tkven khart chemi p’irveli da bolo siq’varuli
شما فرشته ی رویای من هستید
თქვენ ხართ ჩემი ოცნების ანგელოზი
tkven khart chemi otsnebis angelozi
عشق تو هرگز فراموش نخواهد شد
შენი სიყვარული არასოდეს დაივიწყება
sheni siq’varuli arasodes daivits’q’eba
اس ام اس عاشقانه به گرجی
ღამე თითქოს ლამაზ სიყვარულზე მღეროდა
და ნიავს მიჰქონდა ხმა
ისევ მოხვიდოდი, მეგონა იცი ჩემთან
ნუთუ, დაკარგე ოცნების გზა
شب انگار که برای عشقی زیبا ترانه می خواند و نسیم رو با خود می برد
میدانی! فکر میکردم دوباره پیش من خواهی آمد
راستی! راه آرزو را گم کردی
ghame titkos lamaz siq’varulze mgheroda da niavs mihkonda khma isev mokhvidodi,
megona itsi chemtan nutu, dak’arge otsnebis gza
სიზმრებში მაინც გელოდები სევდიან
მაინც მეორდები, წვიმიან ფიქრებში
წვიმს, წვიმს, უცნაურად წვიმს,
ისევ ცა ჩემს ფიქრებში ჭრის, მოგონებებს შლის
با این حال در رویاهای غمناک منتظرت میمانم و با این حال در افکار بارانی تکرار میشوی
باران می آید، بارانی عجیب می بارد، باز هم می بارد
آسمان، افکارم را پاره میکند، و خاطره هایم را پراکنده میکند
sizmrebshi maints gelodebi sevdian maints meordebi, ts’vimian pikrebshi ts’vims, ts’vims,
utsnaurad ts’vims, isev tsa chems pikrebshi ch’ris, mogonebebs shlis
ისევ წვიმს, უსასრულო გზა, სევდიანი ცა
ხმა და წვეთების……
ისევ აირია გზეები შენსკენ გზა-კვალი
დგას და ღამის სიჩუმე
ერთი სიყვარულის სევდიანი ამბავი…
ახლა რატომღაც მიჰყვება ქარს….
باز هم می بارد، راه بی پایان، آسمان اندوهگین
و صدای چکه های باران…
باز هم راههای منتهی به تو متلاشی شدند
و سکوت شبانه پابرجاست
و داستان یک عشق اندوهگین
حالا چرا به همراه باد می رود…
isev ts’vims, usasrulo gza, sevdiani tsa khma da ts’vetebis……
isev airia gzeebi shensk’en gza-k’vali dgas da ghamis sichume erti siq’varulis sevdiani ambavi…
akhla rat’omghats mihq’veba kars….
გელოდები სევდიანი სიზმრებში ისევ
ისევ მეორდები, წვიმიანი ფიქრებში
უცნაურად წვიმს, ისევ წვიმს, წვიმს
ცა ჩემს ფიქრებს ჭრის, მოგონებებს შლის
باز هم منتظرت می مانم در خوابهای غمگین
باز هم تکرار میشوی در افکار بارانی
می بارد، عجیب می بارد، باز هم می بارد
آسمان افکار مرا پاره می کند، و خاطراتم را پراکنده می کند
gelodebi sevdiani sizmrebshi isev isev meordebi,
ts’vimiani pikrebshi utsnaurad ts’vims,
isev ts’vims, ts’vims tsa chems pikrebs ch’ris, mogonebebs shlis
جملات عاشقانه و غمگین به زبان گرجی
ისევ წვიმს, უსასრულო გზა, სევდიანი ცა
ხმა და წვეთების…
باز هم می بارد، راه بی پایان، آسمان اندوهگین
و صدای چکمه های باران….
isev ts’vims, usasrulo gza, sevdiani tsa khma da ts’vetebis…
ჩუმად ვიმეორებ მე, მიყვარხარ
რავქნა მაინც მიყვარხარ
ჩვენი დღეები, გაფრენილს სიზმარს ჰგავს…
და მოხვიდოდი მეგონა, შენი როგორ მჯეროდა
მაგრამ რა! დამთავრდა გზა…
با صدای آهسته تکرار میکنم، دوستت دارم
چه بکنم که باز هم دوستت دارم
و روزهای ما، مانند رویای دست نیافتنی است
فکر میکردم که می آیی، چطور تو را باور داشتم. ولی چه! راه تمام شد!
chumad vimeoreb me, miq’varkhar ravkna maints miq’varkhar chveni dgheebi,
gaprenils sizmars hgavs… da mokhvidodi megona,
sheni rogor mjeroda magram ra! damtavrda gza…
გადაუღებლად წვიმს, უცნაურად წვიმს
ცა ჩემს ფიქრებს წვიმს მოგონებებს შლის
წვიმს, ისევ წვიმს უსასრულო გზა, სევდიანი ცა……
بدون وقفه باران می آید، عجیب می بارد
آسمان بر افکارم می بارد، خاطراتم را می پراکند
می بارد، باز هم می بارد، راه بی پایان، آسمان غمگین
gadaugheblad ts’vims,utsnaurad ts’vims tsa chems pikrebs ts’vims mogonebebs shlis ts’vims,
isev ts’vims usasrulo gza, sevdiani tsa……
بیشتر بخوانید
جملات و کلمه های عاشقانه به زبان استانبولی با ترجمه (۲)
جدیدترین پیامهای عاشقانه به زبان ترکی استانبولی با معنی فارسی
جملات و کلمه های عاشقانه به زبان استانبولی با ترجمه