طبق گزارش ها خبرگزاری مهراین مجموعه شعر به طور مشترک توسط فائزه مردانی ، استاد دانشگاه بولونیا و فرانچسکو اکتو ، شاعر و مترجم ایتالیایی ترجمه شده است. آثار گروس عبدالملکیان به زبانهای مختلف از جمله انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، عربی ، سوئدی و کردی ترجمه و منتشر شده است.
گروس عبدالملکیان ، کتاب سه گانه خاورمیانه را از زمستان 1993 تا پاییز 1997 ، بیش از چهار سال با ساختار و جو متفاوت نوشت. این کتاب نهمین اثر گروس عبدالملکیان و ششمین مجموعه شعر مستقل وی است که چهار سال پس از انتشار آخرین مجموعه شعر مستقل وی ، فرزندخواندگی منتشر شد.
فائزه مردانی ، مترجم سه گانه خاورمیانه ، پیش از این کتاب های دیگری مانند فرهنگ لغت دوزبانه ایتالیایی-فارسی و مجموعه شعر ابراهیم در آتش از احمد شاملو را به زبان ایتالیایی منتشر کرده است.
نسخه ایتالیایی سه گانه خاورمیانه که توسط کارابا منتشر شده است ، شامل 34 شعر است. مجموعه 173 صفحه شعر در حال حاضر با قیمت 20 یورو در بازار کتاب ایتالیا موجود است.