ضرب المثل های زیادی در زبان فارسی وجود دارد که هنوز در معنای اصلی و شکل نوشتاری آن تردید دارند. از آنجایی که اغلب ضرب المثل ها به صورت شفاهی و شفاهی به نسل های آینده منتقل می شود و بیش از آن به جنبه های کنایه آمیز آنها توجه می شود، در مواردی جنبه واقعی و معنایی و حتی شکل گفتاری و نوشتاری صحیح آنها مخدوش می شود. تبدیل شد.
یکی از این ضرب المثل ها مثل “قضاوت و مسابقه معلق؟!” هرچند که به معنای کنایه آمیز باقی می ماند. با این حال، شکل نوشتاری و گفتاری صحیح و معنای واقعی آن تغییر کرده است.
اکثر مردم شکل و معنای واقعی این ضرب المثل را نمی دانند و تصور می کنند شکل صحیح آن «پیش بازی و معلق» است. در حالی که این درست است.
بازی پیش گاز و معلق
«گازی» به معنای «زندانی» است (البته معنای دیگری دارد، جنگجو).
مهدی پویان
مجموعه: مجله اینترنتی تشویقی